Passage 43.1
यो ह वै ज्येष्ठं च श्रेष्ठं च वेद ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च स्वानां भवति । प्राणो वै ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च । ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च स्वानां भवति । अपि च येषां बुभूषति । य एवं वेद ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः ह वै ज्येष्ठम् च श्रेष्ठम् च वेद, [सः] स्वानाम् ज्येष्ठः च श्रेष्ठः च भवति । प्राणः वै ज्येष्ठः च श्रेष्ठः च [अस्ति] । यः एवम् वेद, [सः] स्वानाम् ज्येष्ठः च श्रेष्ठः च भवति, अपि च येषाम् [ज्येष्ठः श्रेष्ठः च भवितुम्] बुभूषति, [तेषाम् अपि भवति] ।
हिन्दी अर्थ
जो सबसे ज्येष्ठ और सबसे श्रेष्ठ को जानता है, वह अपने लोगों में ज्येष्ठ और श्रेष्ठ होता है। प्राण ही ज्येष्ठ और श्रेष्ठ है। जो ऐसा जानता है, वह अपने लोगों में ज्येष्ठ और श्रेष्ठ होता है, और उन लोगों में भी जिनके बीच वह ऐसा होना चाहता है।
English meaning
One who knows what is eldest and best becomes eldest and best among their own people. The vital breath is eldest and best. One who knows this becomes eldest and best among their own people, and also among those with whom they wish to hold that position.
व्याख्या
ज्येष्ठ का आशय अग्रता और श्रेष्ठ का उत्कृष्टता है। पाठ प्राण पर ऐसे ध्यान को सामाजिक प्रतिष्ठा से जोड़ता है; यह उपासना का फलवचन है, अनुभवसिद्ध सामाजिक नियम नहीं।
Explanation
Jyeshtha marks priority, while shreshtha marks excellence. The passage associates this contemplation of breath with social pre-eminence; this is a religious promise, not an established social law.
संदर्भ
छठा अध्याय प्राण की प्रधानता के उपदेश से आरम्भ होता है। पहले गुण और उसका फल कहे जाते हैं, फिर उस गुण का आधार बताया जाता है।
Context
The sixth chapter opens with the pre-eminence of vital breath. A quality and the benefit of knowing it are announced before its bearer is identified.