Passage 3.1
द्वया ह प्राजापत्या देवाश्चासुराश्च ततः कानीयसा एव देवा ज्यायसा असुराः । त एषु लोकेष्वस्पर्धन्त । ते ह देवा ऊचुर्हन्तासुरान् यज्ञ उद्गीथेनात्ययामेति ॥ १ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
प्रजापति की संतानें दो प्रकार की थीं: देवता और असुर। उनमें देवता कम थे और असुर अधिक। वे इन लोकों के लिए स्पर्धा करते थे। देवताओं ने कहा: आओ, यज्ञ में उद्गीथ के द्वारा असुरों से आगे निकलें।
English meaning
Prajapati’s offspring were of two kinds, gods and Asuras. The gods were fewer and the Asuras more numerous. They competed for these worlds. The gods said, “Come, let us surpass the Asuras through the udgitha in the sacrifice.”
व्याख्या
उद्गीथ सामगान का अनुष्ठानिक भाग है। यह कथा देवताओं और असुरों की स्पर्धा को आगे चलकर इन्द्रियों तथा प्राण की शक्तियों से जोड़ेगी। संख्यात्मक अल्पता और अधिकता कथा की परिस्थिति है, किसी वर्तमान समुदाय की तुलना नहीं।
Explanation
Udgitha is a ritual portion of Saman chanting. The contest will be interpreted through the powers of the senses and breath. The numerical imbalance belongs to the story, not to a comparison between present-day communities.
संदर्भ
अब अश्वमेध की सृष्टिकथा से सामगान और उद्गीथ की कथा की ओर परिवर्तन होता है।
Context
The text now shifts from the creation account surrounding the ashvamedha to Saman chanting and the udgitha.