Passage 41.1
भूमिरन्तरिक्षं द्यौरित्यष्टावक्षराणि । अष्टाक्षरं ह वा एकं गायत्र्यै पदम् । एतदु हैवास्या एतत् । स यावदेषु त्रिषु लोकेषु तावद्ध जयति योऽस्या एतदेवं पदं वेद ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
भूमिः, अन्तरिक्षम्, द्यौः इति अष्टौ अक्षराणि [सन्ति] । गायत्र्यै एकम् पदम् अष्टाक्षरम् ह वै [अस्ति] । एतत् उ ह एव अस्याः एतत् [पदम् अस्ति] । यः अस्याः एतत् पदम् एवम् वेद, सः एषु त्रिषु लोकेषु यावत् [जेतव्यम् अस्ति], तावत् ह जयति ।
हिन्दी अर्थ
“भूमि, अन्तरिक्ष, द्यौ” इन शब्दों के आठ अक्षर हैं। गायत्री का एक पद भी आठ अक्षरों का है। यही उसका वह पद है। जो उसके इस पद को इस प्रकार जानता है, वह इन तीन लोकों में जितना कुछ है, उतना सब जीतता है।
English meaning
The words “earth, intermediate region, heaven” are counted as eight syllables. One foot of Gayatri also has eight syllables. This is that foot of hers. Whoever knows this foot in this way wins all that is contained within these three worlds.
व्याख्या
पद का छन्द में चरण और रूपक में आधार या पैर, दोनों अर्थ आगे काम करेंगे। यहाँ तीन लोकों के नाम और गायत्री के आठ-अक्षरी पद की संख्या से सम्बन्ध बनाया गया है। अक्षर-गणना वैदिक उच्चारण की समस्या है; साधारण आधुनिक वर्तनी से नई गणना लागू नहीं की गई है।
Explanation
Pada will function both as a metrical foot and as a figurative support or foot. Here the three world names are related numerically to Gayatri’s eight-syllable foot. The count involves Vedic pronunciation and has not been replaced by a fresh count based only on modern spelling.
संदर्भ
यह गायत्री की उपासना के आठ अनुच्छेदों का आरम्भ है। पहला पद तीन लोकों से सम्बन्धित किया जाता है।
Context
This begins eight passages on contemplating Gayatri. The first foot is correlated with the three worlds.