Passage 24.13
स्वप्नान्त उच्चावचमीयमानो रूपाणि देवः कुरुते बहूनि । उतेव स्त्रीभिः सह मोदमानो जक्षदुतेवापि भयानि पश्यन् ॥ १३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
स्वप्नान्ते उच्चावचम् ईयमानः देवः बहूनि रूपाणि कुरुते । उत स्त्रीभिः सह मोदमानः जक्षत् [हसन् इत्यर्थः] इव [भवति]; उत अपि भयानि पश्यन् इव [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
स्वप्न के क्षेत्र में ऊँची-नीची अवस्थाओं में जाते हुए वह प्रकाशमान पुरुष अनेक रूप रचता है; मानो स्त्रियों के साथ आनन्द करता, मानो हँसता-भोगता, और कभी मानो भयावह दृश्य देखता है।
English meaning
Ranging through high and low conditions in dream, the luminous person makes many forms: as though delighting with women, as though laughing and enjoying, and as though seeing frightening things.
व्याख्या
बार-बार आया इव बताता है कि स्वप्न के भोग और भय जाग्रत बाहरी घटनाओं जैसे होते हुए भी वही नहीं हैं। स्त्रियों का उदाहरण ऐतिहासिक पुरुष-दृष्टि से दिया गया है।
Explanation
The repeated “as though” distinguishes dream enjoyment and fear from corresponding external events. The example involving women reflects the text’s historical male viewpoint.
संदर्भ
स्वप्न के सुख और भय दोनों को एक रचनात्मक प्रक्रिया में रखा जाता है।
Context
Dream pleasure and fear are placed within the same process of appearance.