Passage 24.18
तद्यथा महामत्स्य उभे कूले अनुसंचरति पूर्वं चापरं च । एवमेवायं पुरुष एतावुभावन्तावनुसंचरति स्वप्नान्तं च बुद्धान्तं च ॥ १८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् यथा महामत्स्यः उभे कूले अनुसंचरति—पूर्वम् च अपरम् च—एवम् एव अयम् पुरुषः एतौ उभौ अन्तौ अनुसंचरति—स्वप्नान्तम् च बुद्धान्तम् च ।
हिन्दी अर्थ
जैसे बड़ी मछली नदी के दोनों तटों, पूर्व और अपर तट, के बीच आती-जाती है, वैसे ही यह पुरुष स्वप्न और जागरण, इन दोनों अवस्थाओं के बीच आता-जाता है।
English meaning
As a great fish moves between both banks, the nearer and farther, so this person moves between the two states, dream and waking.
व्याख्या
मछली तट नहीं बन जाती; उसी प्रकार अवस्था में अनुभव होना और आत्मा को उस अवस्था तक सीमित कर देना अलग बातें हैं। पूर्व-अपर यहाँ दो पार्श्व हैं, आवश्यक नहीं कि मानचित्र की पूर्व-पश्चिम दिशाएँ हों।
Explanation
The fish does not become either bank. Experiencing a state is not the same as being exhausted by it. Purva and apara mark the two sides, not necessarily compass east and west.
संदर्भ
स्वप्न-जागरण की गति नदी में मछली से समझाई जाती है।
Context
A fish in a river illustrates movement between dream and waking.