Passage 24.19
तद्यथास्मिन्नाकाशे श्येनो वा सुपर्णो वा विपरिपत्य श्रान्तः संहत्य पक्षौ संलयायैव ध्रियते । एवमेवायं पुरुष एतस्मा अन्ताय धवति । यत्र सुप्तो न कं चन कामं कामयते न कं चन स्वप्नं पश्यति ॥ १९ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
जैसे आकाश में उड़ता श्येन या बड़ा पक्षी थककर अपने दोनों पंख समेट लेता और विश्राम के लिए ठहरता है, वैसे ही यह पुरुष उस अवस्था की ओर जाता है जहाँ सोया हुआ न किसी कामना की इच्छा करता है और न कोई स्वप्न देखता है।
English meaning
As a hawk or great bird, tired after flying about in the sky, folds its wings and settles to rest, so this person moves toward the state where, asleep, it desires no desire and sees no dream.
व्याख्या
पंख समेटना अनुभवों की दौड़ रुकने की छवि है। निद्रा को जानबूझकर अचेतन करने की तकनीक के रूप में नहीं बताया गया।
Explanation
Folded wings picture the cessation of experiential ranging. The passage is not a technique for deliberately inducing unconsciousness.
संदर्भ
अब स्वप्न से भी शांत, स्वप्नरहित निद्रा की ओर चर्चा मुड़ती है।
Context
The discussion turns to rest beyond dreaming.