Skip to content

Sunday Meditation· Open to Everyone

अध्याय १, ब्राह्मण ६

Passage 6.1

त्रयं वा इदं नाम रूपं कर्म । तेषां नाम्नां वागित्येतदेषामुक्थम् । अतो हि सर्वाणि नामान्युत्तिष्ठन्ति । एतदेषां साम । एतद्धि सर्वैर्नामभिः समम् । एतदेषां ब्रह्म । एतद्धि सर्वाणि नामानि बिभर्ति ॥ १ ॥

पदच्छेद

त्रयम्trayamवैvaiइदम्idamनामnāmaरूपम्rūpamकर्मkarmaतेषाम्teṣāmनाम्नाम्nāmnāmवाक्vākइतिitiएतत्etatएषाम्eṣāmउक्थम्ukthamअतःataḥहिhiसर्वाणिsarvāṇiनामानिnāmāniउत्तिष्ठन्तिuttiṣṭhantiएतत्etatएषाम्eṣāmसामsāmaएतत्etatहिhiसर्वैःsarvaiḥनामभिःnāmabhiḥसमम्samamएतत्etatएषाम्eṣāmब्रह्मbrahmaएतत्etatहिhiसर्वाणिsarvāṇiनामानिnāmāniबिभर्तिbibharti

अन्वय

इदम् वा त्रयम् [अस्ति]-नाम रूपम् कर्म [च] । तेषाम् नाम्नाम् वाक् इति एतत् एषाम् उक्थम् [अस्ति]; हि अतः सर्वाणि नामानि उत्तिष्ठन्ति । एतत् एषाम् साम [अस्ति]; हि एतत् सर्वैः नामभिः समम् [अस्ति] । एतत् एषाम् ब्रह्म [अस्ति]; हि एतत् सर्वाणि नामानि बिभर्ति ।