Passage 24.35
तद्यथानः सुसमाहितमुत्सर्जं यायादेवमेवायं शारीर आत्मा प्राज्ञेनात्मनान्वारूढ उत्सर्जं याति । यत्रैतदूर्ध्वोच्छ्वासी भवति ॥ ३५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् यथा सुसमाहितम् अनः उत्सर्जम् यायात्, एवम् एव अयम् शारीरः आत्मा प्राज्ञेन आत्मना अन्वारूढः उत्सर्जम् याति—यत्र एतत् [अयम्] ऊर्ध्वोच्छ्वासी भवति ।
हिन्दी अर्थ
जैसे बहुत लदा हुआ छकड़ा चरमराता हुआ चलता है, वैसे ही यह शारीरिक आत्मा, प्राज्ञ आत्मा से अधिष्ठित होकर, शब्द करता हुआ जाता है, जब उसकी श्वास ऊपर को खिंचने लगती है।
English meaning
As a heavily loaded cart moves creaking, so this embodied self, presided over by the knowing Self, moves with a sound when its breathing rises upward.
व्याख्या
चरमराहट और ऊपर उठती श्वास ऐतिहासिक देह-वर्णन हैं। इन्हें मृत्यु पहचानने का आधुनिक चिकित्सकीय मापदण्ड या श्वास-साधना का निर्देश न माना जाए।
Explanation
Creaking and upward breathing are part of an ancient description of bodily departure, not modern clinical criteria for death or instructions for a breathing practice.
संदर्भ
मृत्यु के निकट देह की अवस्था बोझिल गाड़ी की उपमा से कही जाती है।
Context
The condition near death is compared with a burdened cart.