Passage 44.1
श्वेतकेतुर्वा आरुणेयः पन्चालानां परिषदमाजगाम । स आजगाम जैवलिं प्रवाहणं परिचारयमाणम् । तमुदीक्ष्याभ्युवाद कुमारा३ इति । स भो३ इति प्रतिशुश्राव । अनुशिष्टो न्वसि पित्रेति । ओमिति होवाच ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
श्वेतकेतुः वै आरुणेयः पन्चालानाम् परिषदम् आजगाम । सः परिचारयमाणम् जैवलिम् प्रवाहणम् आजगाम । [राजा] तम् उदीक्ष्य, कुमारा३ इति अभ्युवाद । सः [श्वेतकेतुः], भो३ इति प्रतिशुश्राव । [राजा], पित्रा अनुशिष्टः नु असि इति [पप्रच्छ] । [श्वेतकेतुः], ओम् इति ह उवाच ।
हिन्दी अर्थ
आरुणि के पुत्र श्वेतकेतु पाञ्चालों की सभा में आए। वे जैवलि प्रवाहण के पास पहुँचे, जिनकी सेवा-परिचर्या हो रही थी। उन्हें देखकर प्रवाहण ने पुकारा, “कुमार!” उन्होंने उत्तर दिया, “जी, महोदय!” प्रवाहण ने पूछा, “क्या तुम्हारे पिता ने तुम्हें शिक्षा दी है?” उन्होंने कहा, “हाँ।”
English meaning
Shvetaketu, son of Aruni, came to the assembly of the Panchalas. He approached Pravahana Jaivali, who was being attended to. Seeing him, Pravahana called, “Young man!” He answered, “Yes, sir!” Pravahana asked, “Have you been instructed by your father?” He replied, “Yes.”
व्याख्या
आरुणेय का अर्थ आरुणि का वंशज या पुत्र है। दीर्घ पुकार के ३-चिह्न बोलने के ढंग से सम्बद्ध हैं। स्रोत का आरम्भिक शीर्षक अब पृथक् मेटाडेटा में सुरक्षित है; मन्त्र-पाठ और पदों से बाहर है।
Explanation
Aruneya identifies descent from Aruni. The numeral 3 marks prolonged calling, not a passage number. The embedded source heading is preserved in separate metadata, not in the mantra reading or word list.
संदर्भ
पाञ्चाल सभा में एक शिक्षित ब्राह्मण युवक और राजा का संवाद आरम्भ होता है। आगे की विद्या इसी आत्मविश्वास की परीक्षा से निकलती है।
Context
An educated brahmana youth meets a king in the Panchala assembly. The teaching begins by testing the youth’s confidence in his education.