Sections

Wisdom
Upanishads
Brihadaranyaka Upanishad
Reader section 20
Passage 20.1

अध्याय ३, ब्राह्मण ८

संस्कृतहिंदीEnglish

Passage 20.1

अथ ह वाचक्नव्युवाच ब्राह्मणा भगवन्तो हन्ताहमिमं द्वौ प्रश्नौ प्रक्ष्यामि । तौ चेन्मे विवक्ष्यति । न वै जातु युष्माकमिमं कश्चिद्ब्रह्मोद्यं जेतेति । पृच्छ गार्गीति ॥ १ ॥

पदच्छेद

अथathaहhaवाचक्नवीvācaknavīउवाचuvācaब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥभगवन्तःbhagavantaḥहन्तhantaअहम्ahamइमम्imamद्वौdvauप्रश्नौpraśnauप्रक्ष्यामिprakṣyāmiतौtauचेत्cetमेmeविवक्ष्यतिvivakṣyatiनnaवैvaiजातुjātuयुष्माकम्yuṣmākamइमम्imamकःkaḥचित्citब्रह्मोद्यम्brahmodyamजेताjetāइतिitiपृच्छpṛcchaगार्गिgārgiइतिiti

अन्वय

अथ ह वाचक्नवी उवाच—ब्राह्मणाः भगवन्तः, हन्त अहम् इमम् द्वौ प्रश्नौ प्रक्ष्यामि । चेत् [सः] मे तौ विवक्ष्यति, वै युष्माकम् [मध्ये] कश्चित् जातु इमम् ब्रह्मोद्यम् [प्रति] न जेता इति । [ब्राह्मणाः आहुः—] गार्गि, पृच्छ इति ।

हिन्दी अर्थ

तब वाचक्नवी ने कहा: आदरणीय ब्राह्मणो, मैं इनसे दो प्रश्न पूछूँगी। यदि ये उनका उत्तर दे देंगे, तो आपमें कोई भी इन्हें ब्रह्म-विवाद में कभी नहीं जीत सकेगा। याज्ञवल्क्य ने कहा: पूछो, गार्गी।

English meaning

Vachaknavi then said, “Revered Brahmins, I shall ask him two questions. If he answers them, none of you will ever defeat him in a debate on brahman.” Yajnavalkya said, “Ask, Gargi.”