Passage 13.1
जनको ह वैदेहो बहुदक्षिणेन यज्ञेनेजे । तत्र ह कुरुपञ्चालानां ब्राह्मणा अभिसमेता बभूवुः । तस्य ह जनकस्य वैदेहस्य विजिज्ञासा बभूव कः स्विदेषां ब्राह्मणानामनूचानतम इति । स ह गवां सहस्रमवरुरोध । दशदश पादा एकैकस्याः शृङ्गयोराबद्धा बभूवुः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
वैदेहः जनकः ह बहुदक्षिणेन यज्ञेन ईजे । तत्र ह कुरुपञ्चालानाम् ब्राह्मणाः अभिसमेताः बभूवुः । तस्य ह वैदेहस्य जनकस्य विजिज्ञासा बभूव—एषाम् ब्राह्मणानाम् कः स्वित् अनूचानतमः [अस्ति] इति । सः ह गवाम् सहस्रम् अवरुरोध । एकैकस्याः शृङ्गयोः दश दश पादाः आबद्धाः बभूवुः ।
हिन्दी अर्थ
विदेह के जनक ने बहुत दक्षिणा वाले यज्ञ का आयोजन किया। उसमें कुरु-पञ्चाल के ब्राह्मण एकत्र हुए। जनक जानना चाहते थे कि इनमें वेद का सबसे अधिक अध्येता कौन है। उन्होंने एक हजार गायें अलग रखीं; प्रत्येक गाय के दोनों सींगों पर दस-दस पाद बाँधे हुए थे।
English meaning
Janaka of Videha performed a sacrifice with abundant gifts. Brahmins from Kuru and Panchala gathered there. Janaka wished to discover which of them was the most learned in the transmitted Veda. He set apart a thousand cows, with ten padas fastened to the horns of each cow.
व्याख्या
गायों और पाद नामक मूल्यवान दानों का पुरस्कार विद्वत्ता की सार्वजनिक परीक्षा की भूमिका बनाता है। पाद को परम्परा स्वर्ण का एक मान बताती है; मूल वाक्य यहाँ धातु स्पष्ट नहीं करता।
Explanation
The prize establishes a public contest over learning. Tradition understands the padas as units of gold; the sentence itself does not specify the metal.
संदर्भ
तीसरे अध्याय का संवाद जनक की यज्ञसभा में आरम्भ होता है।
Context
The third adhyaya opens at Janaka’s sacrificial assembly.