Passage 22.1
जनको ह वैदेह आसां चक्रे । अथ ह याज्ञवल्क्य आवव्राज । तं होवाच याज्ञवल्क्य किमर्थमचारीः पशूनिच्छनण्वन्तानीति । उभयमेव संराडिति होवाच ॥ १ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
विदेह के जनक सभा में बैठे थे। याज्ञवल्क्य वहाँ आए। जनक ने पूछा: याज्ञवल्क्य, किस उद्देश्य से आए हो, पशुओं की इच्छा से या सूक्ष्म प्रश्नों के लिए? उन्होंने कहा: दोनों के लिए, सम्राट्।
English meaning
Janaka of Videha was seated in audience when Yajnavalkya arrived. Janaka asked, “Yajnavalkya, what brings you here: a desire for cattle, or subtle questions?” He answered, “Both, Your Majesty.”
व्याख्या
गोधन और सूक्ष्म विचार दोनों की स्वीकृति पिछले अध्याय की विद्वत्सभा को स्मरण कराती है। अण्वन्तानि को प्राचीन भाष्य सूक्ष्म निष्कर्ष वाले प्रश्नों का संकेत मानता है।
Explanation
The acknowledgment of cattle and subtle inquiry recalls the previous assembly. The ancient commentary understands anvanthani as questions leading to subtle conclusions.
संदर्भ
चौथा अध्याय जनक और याज्ञवल्क्य के अधिक निकट संवाद से खुलता है।
Context
The fourth adhyaya opens with a more personal exchange between Janaka and Yajnavalkya.