Passage 46.27
अथैनं मात्रे प्रदाय स्तनं प्रयच्छति यस्ते स्तनः शशयो यो मयोभूर्यो रत्नधा वसुविद्यः सुदत्रः । येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तमिह धातवे करिति ॥ २७ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
फिर शिशु को माता को देकर स्तन प्रस्तुत किया जाता है और कहा जाता है: “सरस्वती, तुम्हारा जो स्तन अक्षय है, जो सुख देने वाला है, जो रत्न धारण करता है, धन प्राप्त कराता है और उत्तम दान देता है; जिसके द्वारा तुम सभी वरणीय वस्तुओं का पोषण करती हो, उसे यहाँ पीने के लिए उपलब्ध करो।”
English meaning
Then the infant is handed to the mother and the breast is offered, with the words: “Sarasvati, make available here for suckling that breast of yours which is unfailing, brings delight, bears treasures, finds wealth and gives generously, through which you nourish all desirable things.”
व्याख्या
माता को शिशु सौंपना और स्तन देना मूल कथन की दो क्रियाएँ हैं। स्तन के पाँच विशेषण पोषण की प्रशंसा करते हैं; धन-रत्न यहाँ देवता-स्तुति की भाषा हैं, दूध का आधुनिक पोषण-विश्लेषण नहीं।
Explanation
Handing the infant to the mother and offering the breast are two actions in the source. Five epithets praise nourishment; wealth and treasures are hymnic language, not a modern nutritional analysis of milk.
संदर्भ
नामकरण के बाद माता के दूध का प्रसंग सरस्वती की पोषण-छवि से जोड़ा जाता है।
Context
After naming, maternal nursing is associated with Sarasvati’s nourishing image.