Passage 46.26
अथास्य नाम करोति वेदोऽसीति । तदस्यैतद्गुह्यमेव नाम भवति ॥ २६ ॥
पदच्छेद
अथathaअस्यasyaनामnāmaकरोतिkarotiवेदःvedaḥअसिasiइतिitiतत्tatअस्यasyaएतत्etatगुह्यम्guhyamएवevaनामnāmaभवतिbhavati
अन्वय
अथ अस्य वेदः असि इति नाम करोति । तत् अस्य एतत् गुह्यम् एव नाम भवति ।
हिन्दी अर्थ
फिर वह शिशु का नाम रखता है, “तुम वेद हो।” यह उसका गुप्त नाम होता है।
English meaning
He then names the child: “You are Veda.” This becomes the child’s secret name.
व्याख्या
“वेद” यहाँ शिशु को दिया गया नाम है। गुह्य नाम का उल्लेख इसे आवश्यक रूप से सार्वजनिक परिचय या सामान्य उपयोग का नाम नहीं बनाता।
Explanation
Veda here is the name given to the infant. Calling it secret distinguishes it from a necessarily public or everyday name.
संदर्भ
भोजन और वाणी के संस्कार के बाद गुप्त नाम दिया जाता है।
Context
After the feeding and speech rites comes the giving of a secret name.