Passage 46.15
अथ य इच्छेत् पुत्रो मे कपिलः पिङ्गलो जायेत द्वौ वेदावनुब्रुवीत सर्वमायुरियादिति दध्योदनं पाचयित्वा सर्पिष्मन्तमश्नीयाताम् । ईश्वरौ जनयितवै ॥ १५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ यः पुत्रः मे कपिलः पिङ्गलः जायेत; द्वौ वेदौ अनुब्रुवीत; सर्वम् आयुः इयात् इति इच्छेत्, दध्योदनम् पाचयित्वा [तौ] सर्पिष्मन्तम् अश्नीयाताम् । [तौ] जनयितवै ईश्वरौ [स्तः] ।
हिन्दी अर्थ
फिर जो चाहे, “मेरा पुत्र कपिल, भूरा-पीत वर्ण वाला, और पिङ्गल, भूरी आँखों वाला, पैदा हो; दो वेदों का पाठ करे और पूरी आयु जिए,” उसके लिए प्राचीन पाठ दोनों को दही के साथ पके चावल बनवाकर घी सहित खाने को कहता है। पाठ दावा करता है कि वे ऐसा पुत्र उत्पन्न करने में समर्थ होंगे।
English meaning
For one who wishes, “May my son be born tawny in complexion and brown-eyed, recite two Vedas and live a full lifespan,” the ancient text tells the couple to have rice prepared with curd and eat it with ghee. It claims that they will be able to produce such a son.
व्याख्या
कपिल और पिङ्गल पास-पास के रंग-शब्द हैं; पिङ्गल को आँखों से जोड़ना व्याख्या है। यह जाति या रंग का समकालीन मूल्यांकन नहीं, न दही से संतान-गुणों के निर्धारण का विश्वसनीय दावा है।
Explanation
Kapila and pingala are related color words; assigning pingala to the eyes is interpretive. This is neither a modern judgment of caste or color nor a reliable claim that curd determines a child’s traits.
संदर्भ
दूसरी भोजन-कामना में वर्ण और दो वेदों का पाठ पहली से भिन्न हैं।
Context
The second formula changes the desired coloring and specifies recitation of two Vedas.