Passage 46.13
अथ यस्य जायामार्तवं विन्देत्त्र्यहं कंसे न पिबेत् । अहतवासाः । नैनां वृषलो न वृषल्यपहन्यात् । त्रिरात्रान्त आप्लुत्य व्रीहीनवघातयेत् ॥ १३ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
जब उसकी पत्नी को ऋतुस्राव हो, तो प्राचीन विधान कहता है कि वह तीन दिन काँसे के पात्र में न पिए, बिना पहना नया वस्त्र धारण करे और उसे न वृषल पुरुष, न वृषली स्त्री छुए। तीन रातों के बाद स्नान करके वह धान कूटे; पाठ उसे धान कूटने में लगाने को कहता है।
English meaning
When his wife begins menstruating, the ancient rule says that for three days she should not drink from a bronze vessel, should wear a new, unworn garment, and should not be touched by a vrishala man or a vrishali woman. At the end of three nights, after bathing, she is to be set to pounding rice.
व्याख्या
वृषल-वृषली सामाजिक रूप से नीचा ठहराए गए लोगों के पुराने जातिगत शब्द हैं। इस स्पर्श-वर्जन को ऐतिहासिक भेदभाव के रूप में समझना चाहिए, आज किसी व्यक्ति या मासिक धर्म के प्रति अशुद्धि का निर्णय नहीं। पाठ स्वास्थ्य-सलाह नहीं देता।
Explanation
Vrishala and vrishali are old caste-marked terms for people assigned a low social status. The prohibition on contact should be understood as historical discrimination, not a present-day judgment of impurity about a person or menstruation. This is not health advice.
संदर्भ
ऋतुस्राव के लिए घरेलू नियम सन्तान-कामना वाले भोजन-विधानों की भूमिका बनते हैं।
Context
Household rules for menstruation introduce the food rites concerning desired offspring.