Passage 46.20
अथैनामभिपद्यते अमोऽहमस्मि सा त्वम् । सा त्वमस्यमोऽहम् । सामाहमस्मि ऋक्त्वम् । द्यौरहं पृथिवी त्वम् । तावेहि संरभावहै सह रेतो दधावहै । पुंसे पुत्राय वित्तय इति ॥ २० ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
तब वह उसके पास जाता है और कहता है: “मैं अम हूँ, तुम सा हो। तुम सा हो, मैं अम हूँ। मैं साम हूँ, तुम ऋक् हो। मैं आकाश हूँ, तुम पृथिवी हो। आओ, हम दोनों साथ लगें; हम दोनों साथ वीर्य स्थापित करें, पुरुष-सन्तान, पुत्र और सम्पत्ति की प्राप्ति के लिए।”
English meaning
Then he approaches her and says: “I am ama; you are sa. You are sa; I am ama. I am saman; you are rik. I am heaven; you are earth. Come, let us engage together; let us place seed together, for a male child, a son, and prosperity.”
व्याख्या
सा और अम को मिलाने से साम की ध्वनि उभरती है; इन्हें अनुवाद में मिटाया नहीं गया। पुत्र-कामना और समृद्धि प्राचीन गृहस्थ उद्देश्य हैं, पुत्री से श्रेष्ठ होने का सम्पादकीय दावा नहीं।
Explanation
The sounds sa and ama evoke saman when joined, so they are retained. The desire for a son and prosperity belongs to the ancient household purpose, not an editorial claim that sons are superior to daughters.
संदर्भ
संयोग के मन्त्र में पुरुष और स्त्री को ध्वनि, वेद-पाठ और विश्व के युग्मों के रूप में रखा गया है।
Context
The union formula presents man and woman as pairs of sounds, Vedic forms and cosmic regions.