Passage 46.23
सोष्यन्तीमद्भिरभ्युक्षति यथा वायुः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः । एवा ते गर्भ एजतु सहावैतु जरायुणा । इन्द्रस्यायं व्रजः कृतः सार्गलः सपरिश्रयः । तमिन्द्र निर्जहि गर्भेण सावरां सहेति ॥ २३ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
प्रसव के निकट स्त्री पर जल छिड़कते हुए पाठ यह मन्त्र देता है: “जैसे वायु कमल-सरोवर को चारों ओर से हिलाती है, वैसे तुम्हारा गर्भ हिले और जरायु के साथ नीचे आए। यह इन्द्र का बाड़ा बना है, अर्गला और घेरे सहित। हे इन्द्र, उसे खोलकर बाहर निकालो, गर्भ और उसके आवरण सहित [अन्तिम पदों का सम्बन्ध कठिन है]।”
English meaning
As birth approaches, the text describes sprinkling the woman with water and saying: “As wind stirs a lotus pool on every side, so may your fetus move and descend together with the afterbirth. This enclosure of Indra has been made with its bar and surrounding fence. Indra, break it open and bring forth the fetus together with its coverings [the final construction is difficult].”
व्याख्या
जरायु गर्भ-आवरण या प्रसवोत्तर झिल्ली का शब्द है। यह प्राचीन प्रसव-मन्त्र का विवरण है, प्रसव कराने की विधि या चिकित्सा-सलाह नहीं; कठिन अन्तिम वाक्य को आश्वस्त चिकित्सा-भाषा में नहीं बदला गया है।
Explanation
Jarayu denotes fetal covering or afterbirth. This is a description of an ancient childbirth formula, not a method of delivering a baby or medical advice; the difficult final sentence is not recast as confident clinical language.
संदर्भ
गर्भधारण से अब प्रसव के क्षण पर ध्यान आता है। जल, वायु और बाड़े का रूपक प्रयुक्त है।
Context
The focus shifts from conception to childbirth, using images of water, wind and an enclosure.