Passage 46.25
अथास्य दक्षिणं कर्णमभिनिधाय वाग्वागिति त्रिः । अथ दधि मधु घृतं संनीयानन्तर्हितेन जातरूपेण प्राशयति । भूस्ते दधामि भुवस्ते दधामि स्वस्ते दधामि भूर्भुवः स्वः सर्वं त्वयि दधामीति ॥ २५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ अस्य दक्षिणम् कर्णम् अभिनिधाय वाक् वाक् इति त्रिः [जपति] । अथ दधि मधु घृतम् संनीय अनन्तर्हितेन जातरूपेण प्राशयति—ते भूः दधामि, ते भुवः दधामि, ते स्वः दधामि; भूर्भुवः स्वः सर्वम् त्वयि दधामि इति ।
हिन्दी अर्थ
फिर वह शिशु के दाहिने कान के पास मुख लाकर तीन बार “वाक्, वाक्” कहता है। इसके बाद दही, मधु और घी मिलाकर बीच में कोई आवरण रखे बिना सोने से शिशु को चटाने का ऐतिहासिक विधान है, यह कहते हुए: “मैं तुम्हारे भीतर भूः रखता हूँ; तुम्हारे भीतर भुवः रखता हूँ; तुम्हारे भीतर स्वः रखता हूँ; भूः, भुवः, स्वः, सब तुम्हारे भीतर रखता हूँ।” यह प्राचीन संस्कार का विवरण है, नवजात को खिलाने की सलाह नहीं।
English meaning
He then brings his mouth to the infant’s right ear and says “Speech, speech” three times. The historical rite next describes mixing curd, honey and ghee and feeding it to the infant by means of gold without an intervening covering, saying: “I place bhuh in you; I place bhuvah in you; I place svah in you; I place bhuh, bhuvah, svah, the whole, in you.” This describes an ancient ceremony, not advice about feeding a newborn.
व्याख्या
दाहिना कान, “वाक्” की युगल ध्वनि, तीन आवृत्तियाँ, तीन खाद्य पदार्थ और अन्तिम संयुक्त व्याहृति सब अलग विवरण हैं। अनुवाद उन्हें सुरक्षित रखता है, पर इस प्राचीन खुराक को आधुनिक शिशु-देखभाल का निर्देश नहीं बनाता।
Explanation
The right ear, doubled “speech,” three repetitions, three food substances and final combined utterance are distinct details. The translation preserves them without turning the ancient feeding practice into modern infant-care instructions.
संदर्भ
वाणी को कान में स्थापित करने के संकेत के बाद तीन लोक-वाचक ध्वनियाँ शिशु में रखने की कल्पना है।
Context
The symbolic placing of speech in the ear is followed by placing the three world-utterances in the infant.