Passage 46.24
जातेऽग्निमुपसमाधायाङ्क आधाय कंसे पृषदाज्यं संनीय पृषदाज्यस्योपघातं जुहोति अस्मिन्सहस्रं पुष्यासमेधमानः स्वे गृहे । अस्योपसन्द्यां मा छैत्सीत्प्रजया च पशुभिश्च स्वाहा । मयि प्राणांस्त्वयि मनसा जुहोमि स्वाहा । यत्कर्मणात्यरीरिचं यद्वा न्यूनमिहाकरम् । अग्निष्टत्स्विष्टकृद्विद्वान् स्विष्टं सुहुतं करोतु नः स्वाहेति ॥ २४ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
जन्म होने पर वह अग्नि स्थापित करता है, शिशु को गोद में रखता है, काँसे के पात्र में दही और घी का मिश्रण बनाता है और उसके अंशों की आहुति देता है: “अपने घर में बढ़ते हुए मैं इसमें सहस्र का पोषण करूँ। इसके वंश की निरन्तरता सन्तान और पशुओं में न कटे, स्वाहा। मेरे भीतर के प्राणों को मैं मन से तुम्हारे भीतर आहुत करता हूँ, स्वाहा। इस कर्म में जो अधिक कर दिया अथवा जो कम कर दिया, उसे जानने वाला अग्नि स्विष्टकृत् हमारे लिए सुयज्ञ और सुहुत बना दे, स्वाहा।”
English meaning
When the child is born, he establishes a fire, places the infant on his lap, mixes curd and ghee in a bronze vessel and offers portions of it: “Growing in my own home, may I nourish a thousand in this child. May this child’s continuity through offspring and livestock not be cut off, svaha. With my mind I offer the vital powers within me into you, svaha. Whatever I have done in excess in this rite, or whatever I have done too little, may the knowing Agni Svishtakrit make it well sacrificed and well offered for us, svaha.”
व्याख्या
सहस्र, वंश-निरन्तरता और पशुधन प्राचीन गृहस्थ समृद्धि के बिम्ब हैं। अंतिम मन्त्र अधिक या कम हुई क्रिया की पूर्ति माँगता है। यह जन्म-संस्कार का वर्णन है, नवजात की देखभाल की सलाह नहीं।
Explanation
The thousand, continuity of descendants and livestock evoke ancient household prosperity. The last formula asks that excess or deficiency in the rite be made good. This is a birth-ceremony account, not infant-care advice.
संदर्भ
जातकर्म का आरम्भ अग्नि और शिशु को गोद में लेने से होता है। तीन स्वाहा-वचन पोषण, प्राण और कर्म की पूर्ति से सम्बद्ध हैं।
Context
The birth rite begins with fire and holding the infant. Three svaha formulas concern increase, vital powers and completion of the rite.