Passage 46.5
तदभिमृशेदनु वा मन्त्रयेत यन्मेऽद्य रेतः पृथिवीमस्कान्त्सीद्यदोषधीरप्यसरद्यदपः । इदमहं तद्रेत आददे । पुनर्मामैतु इन्द्रियं पुनस्तेजः पुनर्भगः । पुनरग्निर्धिष्ण्या यथास्थानं कल्पन्ताम् । इत्यनामिकाङ्गुष्ठाभ्यामादायान्तरेण स्तनौ वा भ्रुवौ वा निमृज्यात् ॥ ५ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
प्राचीन पाठ में उस वीर्य को छूने अथवा उसके ऊपर मन्त्र बोलने की विधि है: “आज मेरा जो वीर्य पृथिवी पर गिरा, जो औषधियों तक गया और जो जल में गया, उस वीर्य को मैं फिर ग्रहण करता हूँ। शक्ति फिर मेरे पास आए, तेज फिर आए, सौभाग्य फिर आए। अग्नि और धिष्ण्य अग्नियाँ फिर अपने-अपने स्थान पर व्यवस्थित हों।” ऐसा कहकर अनामिका और अँगूठे से उसे उठाकर दोनों स्तनों के बीच अथवा दोनों भौंहों के बीच लगाने का निर्देश है।
English meaning
The ancient text prescribes touching that semen or speaking a formula over it: “Whatever semen of mine fell on the earth today, whatever reached the plants and whatever reached the waters, I take that semen back. May vigor return to me, radiance return, good fortune return. May Agni and the Dhishnya fires be restored to their proper places.” It then directs taking it with the ring finger and thumb and wiping it between the breasts or between the eyebrows.
व्याख्या
पृथिवी, औषधि और जल तीन सम्भावित स्थान हैं; शक्ति, तेज और भग तीन माँगे गए फल हैं। यह प्राचीन अनुष्ठान है, पालन करने योग्य स्वास्थ्य-विधि नहीं।
Explanation
Earth, plants and water are three possible destinations; vigor, radiance and fortune are three requested returns. This is an ancient rite, not a health procedure to follow.
संदर्भ
वीर्य-पतन के उल्लेख के बाद शक्ति को वापस बुलाने का मन्त्र और शारीरिक संकेत दिया गया है।
Context
The mention of seminal discharge is followed by a formula calling vigor back and a bodily gesture.