Passage 46.2
स ह प्रजापतिरीक्षां चक्रे हन्तास्मै प्रतिष्ठां कल्पयानीति स स्त्रियं ससृजे । तां सृष्ट्वाध उपास्त । तस्मात्स्त्रियमध उपासीत । स एतं प्राञ्चं ग्रावाणमात्मन एव समुदपारयत् । तेनैनामभ्यसृजत ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः ह प्रजापतिः ईक्षाम् चक्रे—हन्त अस्मै प्रतिष्ठाम् कल्पयानि इति । सः स्त्रियम् ससृजे । ताम् सृष्ट्वा अधः उपास्त । तस्मात् स्त्रियम् अधः उपासीत । सः एतम् प्राञ्चम् ग्रावाणम् आत्मनः एव समुदपारयत्; तेन एनाम् अभ्यसृजत ।
हिन्दी अर्थ
प्रजापति ने विचार किया, “इसके लिए एक आधार बनाऊँ।” उन्होंने स्त्री की सृष्टि की। उसे बनाकर उन्होंने नीचे के अंग से उसके साथ मैथुन किया। इसलिए पाठ कहता है कि पुरुष स्त्री के साथ इसी प्रकार मैथुन करे। उन्होंने अपने ही शरीर से आगे बढ़ा हुआ ग्रावन्, अर्थात् सोम-पेषण पत्थर के समान कहा गया लिंग, उठाया और उससे उसके साथ संयोग किया।
English meaning
Prajapati considered, “Let me fashion a support for this.” He created woman. Having created her, he approached her sexually with the lower organ. The text therefore says that a man should approach a woman in this way. From his own body he raised the forward-pointing “pressing stone,” the penis likened to a Soma-pressing stone, and joined with her through it.
व्याख्या
ग्रावन् सोम दबाने का पत्थर है, जिसे यौन अंग के रूपक में लाया गया है। स्त्री को पुरुष के लिए बनाया गया बताने वाली धारणा इस ऐतिहासिक पाठ की है; यह वर्तमान लैंगिक समानता या सहमति का विकल्प नहीं।
Explanation
Gravan is a Soma-pressing stone used here as a metaphor for the sexual organ. The claim that woman was created for man belongs to this historical text; it is not a substitute for present-day equality or consent.
संदर्भ
वीर्य के सार-कथन के बाद उसके लिए स्त्री को आधार बनाने का सृष्टि-आख्यान आता है।
Context
The statement about semen as essence is followed by a creation story presenting woman as its support.