Passage 46.21
अथास्या ऊरू विहापयति विजिहीथां द्यावापृथिवी इति । तस्यामर्थं निष्ठाय मुखेन मुखं संधाय त्रिरेनामनुलोमामनुमार्ष्टि विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु । आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते । गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि पृथुष्टुके । गर्भं ते अश्विनौ देवावाधत्तां पुष्करस्रजौ ॥ २१ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ अस्याः ऊरू विहापयति—द्यावापृथिवी, विजिहीथाम् इति । तस्याम् अर्थम् निष्ठाय मुखेन मुखम् सन्धाय एनाम् अनुलोमाम् त्रिः अनुमार्ष्टि—विष्णुः योनिम् कल्पयतु; त्वष्टा रूपाणि पिंशतु; प्रजापतिः आ सिञ्चतु; धाता ते गर्भम् दधातु । सिनीवालि, गर्भम् धेहि; पृथुष्टुके, गर्भम् धेहि; पुष्करस्रजौ देवौ अश्विनौ ते गर्भम् आ धत्ताम् इति ।
हिन्दी अर्थ
प्राचीन पाठ में फिर उसकी दोनों जाँघें अलग करते हुए कहा जाता है, “आकाश और पृथिवी, अलग खुलो।” लिंग प्रविष्ट करके, मुख से मुख मिलाकर, सिर से नीचे की दिशा में तीन बार स्पर्श करते हुए कहा जाता है: “विष्णु योनि को समर्थ बनाए; त्वष्टा रूपों को गढ़े; प्रजापति सींचे; धाता तुम्हारे भीतर गर्भ स्थापित करे। सिनीवाली, गर्भ स्थापित करो; पृथुष्टुका, गर्भ स्थापित करो। कमल-माला वाले दोनों देव अश्विन तुम्हारे भीतर गर्भ स्थापित करें।”
English meaning
The ancient text next describes parting her thighs with the words, “Heaven and earth, open apart.” After inserting the penis and joining mouth to mouth, he strokes her three times in the downward direction, saying: “May Vishnu prepare the womb; may Tvashtar shape the forms; may Prajapati pour in; may Dhatr place a pregnancy in you. Sinivali, place a pregnancy; Prithushtuka, place a pregnancy. May the two divine Ashvins, wearing lotus garlands, establish a pregnancy in you.”
व्याख्या
विष्णु, त्वष्टा, प्रजापति, धाता, सिनीवाली, पृथुष्टुका और अश्विन अपने अलग कार्यों सहित रखे गए हैं। यह ऐतिहासिक प्रजनन-मन्त्र है; उसका वर्णन सहमति की आवश्यकता नहीं हटाता और गर्भधारण की गारंटी नहीं देता।
Explanation
Vishnu, Tvashtar, Prajapati, Dhatr, Sinivali, Prithushtuka and the Ashvins retain their separate roles. This historical conception formula neither removes the need for consent nor guarantees pregnancy.
संदर्भ
पिछले आकाश-पृथिवी युग्म को शारीरिक संयोग से जोड़ा जाता है। फिर कई देवताओं से गर्भ-स्थापन की प्रार्थना है।
Context
The heaven-earth pairing is applied to bodily union, followed by appeals to several deities for conception.