Passage 46.4
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानुद्दालक आरुणिराह । एतद्ध स्म वै तद्विद्वान्नाको मौद्गल्य आह । एतद्ध स्म वै तद्विद्वान् कुमारहारित आह बहवो मर्या ब्राह्मनायना निरिन्द्रिया विसुकृतोऽस्माल्लोकात्प्रयन्ति य इदमविद्वांसोऽधोपहासं चरन्तीति । बहु वा इदं सुप्तस्य वा जाग्रतो वा रेतः स्कन्दति ॥ ४ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
इसे जानते हुए उद्दालक आरुणि ऐसा कहते थे। इसे जानते हुए नाक मौद्गल्य ऐसा कहते थे। इसे जानते हुए कुमारहारित ऐसा कहते थे: “बहुत-से मरणशील ब्राह्मण-वंशज शक्तिहीन और पुण्य से रहित होकर इस लोक से जाते हैं, क्योंकि वे इसे न जानकर मैथुन करते हैं।” सोते हुए या जागते हुए भी बहुत-सा वीर्य बह जाता है।
English meaning
Knowing this, Uddalaka Aruni used to say it. Knowing this, Naka Maudgalya used to say it. Knowing this, Kumaraharita used to say: “Many mortal descendants of brahmanas depart from this world stripped of vigor and merit, because they engage in intercourse without knowing this.” Much semen may also be discharged while asleep or awake.
व्याख्या
शक्ति और पुण्य के ह्रास का कथन अनुष्ठान-ज्ञान का महत्त्व बढ़ाता है। इसे सामान्य वीर्य-पतन से स्वास्थ्य-हानि का आधुनिक दावा नहीं मानना चाहिए; न जाति-आधारित विशेषाधिकार का समर्थन करना चाहिए।
Explanation
The assertion of lost vigor and merit magnifies ritual knowledge. It should not be treated as a modern claim that ordinary seminal discharge damages health, or as endorsement of caste privilege.
संदर्भ
तीन शिक्षकों के नाम पिछले दावे की परम्परा बताते हैं। अन्तिम वाक्य वीर्य-पतन सम्बन्धी अगली विधि का प्रवेश है।
Context
Three named teachers establish a tradition for the preceding claim. The final sentence introduces the following rite concerning seminal discharge.