Passage 3.16
अथ मनोऽत्यवहत् । तद्यदा मृत्युमत्यमुच्यत स चन्द्रमा अभवत् । सोऽसौ चन्द्रः परेण मृत्युमतिक्रान्तो भाति । एवं ह वा एनमेषा देवता मृत्युमतिवहति य एवं वेद ॥ १६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ मनः अत्यवहत् । तत् यदा मृत्युम् अत्यमुच्यत, सः चन्द्रमाः अभवत् । सः असौ चन्द्रः परेण मृत्युम् अतिक्रान्तः भाति । यः एवम् वेद, एनम् एषा देवता एवम् ह वै मृत्युम् अतिवहति ।
हिन्दी अर्थ
फिर उसने मन को पार पहुँचाया। जब मन मृत्यु से मुक्त हुआ, वह चन्द्रमा हुआ। यह चन्द्रमा मृत्यु को पार करके उसके परे चमकता है। जो ऐसा जानता है, उसे भी यह देवता इसी प्रकार मृत्यु के पार पहुँचा देता है।
English meaning
Next it carried mind across. Released from death, it became the moon. That moon shines beyond death, having passed beyond it. In the same way this deity carries beyond death the person who knows this.
व्याख्या
अन्तिम वाक्य कथा की घटना को उसे जानने वाले के फल से जोड़ता है। “मृत्यु के पार” यहाँ धार्मिक मुक्ति की भाषा है; इसे शारीरिक मृत्यु टालने की प्रत्यक्ष तकनीक न समझें।
Explanation
The final sentence extends the narrative event to a promised result for the knower. Passing beyond death is religious language of release, not a direct technique for preventing bodily death.
संदर्भ
मन-चन्द्रमा का सम्बन्ध पाँच शक्तियों के रूपान्तरण का समापन करता है।
Context
The relation between mind and moon completes the transformation of the five faculties.