Passage 3.11
सा वा एषा देवतैतासां देवतानां पाप्मानं मृत्युमपहत्याथैना मृत्युमत्यवहत् ॥ ११ ॥
पदच्छेद
साsāवैvaiएषाeṣāदेवताdevatāएतासाम्etāsāmदेवतानाम्devatānāmपाप्मानम्pāpmānamमृत्युम्mṛtyumअपहत्यapahatyaअथathaएनाःenāḥमृत्युम्mṛtyumअत्यवहत्atyavahat
अन्वय
सा वै एषा देवता एतासाम् देवतानाम् पाप्मानम् मृत्युम् अपहत्य अथ एनाः मृत्युम् अत्यवहत् ।
हिन्दी अर्थ
उस देवता ने इन देवताओं का पाप्मा, अर्थात् मृत्यु, दूर करके फिर उन्हें मृत्यु के पार पहुँचा दिया।
English meaning
Having removed corruption, death, from these deities, that deity carried them beyond death.
व्याख्या
अपहत्य, हटाकर, और अत्यवहत्, पार पहुँचाया, दो अलग क्रियाएँ हैं। आगे प्रत्येक व्यक्तिगत शक्ति का एक व्यापक विश्वदेवता से सम्बन्ध बताया जाएगा।
Explanation
Removing corruption and carrying beyond death are distinct actions. The following passages connect each individual faculty with a corresponding cosmic deity.
संदर्भ
दूषण हटाने के बाद मृत्यु से पार ले जाने की पाँच-चरणीय व्याख्या शुरू होती है।
Context
The removal of corruption is followed by a five-part account of carrying the faculties beyond death.