Passage 3.23
एष उ वा उद्गीथः । प्राणो वा उत्प्राणेन हीदं सर्वमुत्तब्धम् । वागेव गीथा । उच्च गीथा चेति । स उद्गीथः ॥ २३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
एषः उ वै उद्गीथः [अस्ति] । प्राणः वै उत् [अस्ति]; हि प्राणेन इदम् सर्वम् उत्तब्धम् [अस्ति] । वाक् एव गीथा [अस्ति] । उत् च गीथा च इति सः उद्गीथः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
यही उद्गीथ है। प्राण “उत्” है, क्योंकि प्राण द्वारा यह सब ऊपर थामा गया है। वाणी ही “गीथा” है। उत् और गीथा मिलकर उद्गीथ हैं।
English meaning
This is the udgitha. Breath is “ut,” for all this is upheld by breath. Speech is “githa.” Ut and githa together are udgitha.
व्याख्या
उत् को ऊपर उठाने वाले प्राण और गीथा को गाती वाणी से जोड़ा जाता है। इससे उद्गीथ केवल ध्वनि नहीं बल्कि ध्वनि को सम्भव बनाने वाले जीवन और वाणी का संयुक्त कर्म बनता है।
Explanation
Ut is linked with the breath that holds things up, and githa with singing speech. Udgitha is therefore understood not simply as a sound but as the joint work of life and speech that makes the sound possible.
संदर्भ
साम की व्याख्या के बाद उसी गान के उद्गीथ भाग का अर्थ खोला जाता है।
Context
After Saman, the text explains the udgitha portion of that chant.