Passage 3.9
सा वा एषा देवता दूर्नाम । दूरं ह्यस्या मृत्युर् । दूरं ह वा अस्मान्मृत्युर्भवति य एवं वेद ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सा वै एषा देवता दूर् नाम [अस्ति] । हि अस्याः मृत्युः दूरम् [अस्ति] । यः एवम् वेद, अस्मात् मृत्युः दूरम् ह वै भवति ।
हिन्दी अर्थ
यह देवता दूर् नाम से भी जाना जाता है, क्योंकि मृत्यु उससे दूर है। जो ऐसा जानता है, उससे भी मृत्यु दूर रहती है।
English meaning
This deity is also called Dur, because death is far from it. Death is far from the person who knows this in that way.
व्याख्या
दूर् और दूरम् की ध्वनि-समानता के आधार पर प्राण को मृत्यु से दूरी से जोड़ा गया है। यह कथा के भीतर उसकी अवध्यता की व्याख्या है; इसे मनुष्य के शारीरिक अमर होने के वैज्ञानिक दावे में नहीं बदलना चाहिए।
Explanation
The similarity between Dur and duram, “far,” connects breath with distance from death. It explains the power’s invulnerability within the story, rather than making a scientific claim that a human body can become immortal.
संदर्भ
अयास्य और आङ्गिरस के बाद प्राण की एक और संज्ञा समझाई जाती है।
Context
After Ayasya and Angirasa, another designation of the vital power is explained.