Passage 3.19
सोऽयास्य आङ्गिरसोऽङ्गानां हि रसः । प्राणो वा अङ्गानां रसः । प्राणो हि वा अङ्गानां रसः । तस्माद्यस्मात्कस्माच्चाङ्गात्प्राण उत्क्रामति तदेव तच्छुष्यति । एष हि वा अङ्गानां रसः ॥ १९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः अयास्यः आङ्गिरसः [अस्ति]; हि अङ्गानाम् रसः [अस्ति] । प्राणः वै अङ्गानाम् रसः [अस्ति] । हि वै प्राणः अङ्गानाम् रसः [अस्ति] । तस्मात् यस्मात् कस्मात् च अङ्गात् प्राणः उत्क्रामति, तत् एव तत् शुष्यति । हि वै एषः अङ्गानाम् रसः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वह अयास्य आङ्गिरस है, क्योंकि वह अंगों का रस है। प्राण ही अंगों का रस है; सचमुच प्राण ही अंगों का रस है। जिस किसी अंग से प्राण निकल जाता है, वही अंग सूख जाता है। इसलिए यही अंगों का रस है।
English meaning
It is Ayasya Angirasa, because it is the essence of the limbs. Breath is the essence of the limbs; indeed, breath is the essence of the limbs. Whatever limb the vital power leaves withers. It is therefore the essence of the limbs.
व्याख्या
चुने हुए स्रोत में प्राण के अंगों का रस होने की बात दो लगातार वाक्यों में आती है; दोनों अनुवाद में रखे गए हैं। अंग का सूखना जीवन-शक्ति और शरीर के सम्बन्ध का प्राचीन उदाहरण है, किसी रोग के निदान का नियम नहीं।
Explanation
The selected witness states twice in succession that breath is the essence of the limbs; both statements are retained. A limb’s withering is an ancient illustration of life’s relation to the body, not a rule for diagnosing disease.
संदर्भ
अन्न-वितरण की कथा के बाद आङ्गिरस नाम की व्याख्या फिर लौटती है।
Context
After the distribution of food, the explanation of the name Angirasa returns.