Passage 3.27
तस्य हैतस्य साम्नो यः प्रतिष्ठां वेद प्रति ह तिष्ठति । तस्य वै वागेव प्रतिष्ठा । वाचि हि खल्वेष एतत्प्राणः प्रतिष्ठितो गीयते । अन्न इत्यु हैक आहुः ॥ २७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तस्य ह एतस्य साम्नः यः प्रतिष्ठाम् वेद, [सः] प्रति ह तिष्ठति । तस्य वाक् एव प्रतिष्ठा वै [अस्ति] । हि खलु एषः प्राणः वाचि प्रतिष्ठितः [सन्] एतत् गीयते । एके अन्ने इति उ ह आहुः ।
हिन्दी अर्थ
जो इस साम की प्रतिष्ठा को जानता है, वह प्रतिष्ठित होता है। वाणी ही उसकी प्रतिष्ठा है, क्योंकि यह प्राण वाणी में टिककर गाया जाता है। कुछ लोग अन्न को उसकी प्रतिष्ठा कहते हैं।
English meaning
Whoever knows the support of this Saman becomes established. Speech is its support, for this vital power is sung while resting in speech. Some, however, say that its support is food.
व्याख्या
मुख्य कथन वाणी को आधार बताता है; उसके बाद कुछ आचार्यों का अन्न-आधार मत भी सुरक्षित है। पाठ के भीतर यह मतभेद महत्त्वपूर्ण है और उसे एक ही निर्विवाद निष्कर्ष में नहीं मिलाया गया है।
Explanation
The main statement names speech as the support, then preserves the view of some teachers that the support is food. This internal difference matters and is not blended into one supposedly unanimous conclusion.
संदर्भ
साम के धन और सुवर्ण के बाद उसके टिकने का आधार पूछा जाता है।
Context
After the chant’s wealth and gold, the text considers the basis upon which it rests.