Passage 21.7
कतमे षडिति । अग्निश्च पृथिवी च वायुश्चान्तरिक्षश्चादित्यश्च द्यौश्चैते षट् । एते हीदं सर्वं षडिति ॥ ७ ॥
पदच्छेद
कतमेkatameषट्ṣaṭइतिitiअग्निःagniḥचcaपृथिवीpṛthivīचcaवायुःvāyuḥचcaअन्तरिक्षःantarikṣaḥचcaआदित्यःādityaḥचcaद्यौःdyauḥचcaएतेeteषट्ṣaṭएतेeteहिhiइदम्idamसर्वम्sarvamषट्ṣaṭइतिiti
हिन्दी अर्थ
छह कौन हैं? अग्नि, पृथिवी, वायु, अन्तरिक्ष, सूर्य और द्युलोक, ये छह हैं। ये ही छह इस सबको समेटते हैं।
English meaning
“Which are the six?” “Fire, earth, wind, intermediate space, sun and heaven. These six encompass all this.”
व्याख्या
सूची में तीन लोक और उनके साथ जुड़े अग्नि, वायु तथा सूर्य हैं। चन्द्रमा और नक्षत्र अब अलग गणना नहीं बनाते।
Explanation
The list pairs three worlds with fire, wind and sun. Moon and stars no longer form separately counted categories.
संदर्भ
तैंतीस से छह की संक्षिप्त संगति दी जाती है।
Context
The thirty-three are reduced to a sixfold correlation.