Passage 21.18
शाकल्येति होवाच याज्ञवल्क्यः । त्वां स्विदिमे ब्राह्मणा अङ्गारावक्षयणमक्रता३ इति ॥ १८ ॥
पदच्छेद
शाकल्यśākalyaइतिitiहhaउवाचuvācaयाज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥत्वाम्tvāmस्वित्svitइमेimeब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥअङ्गारावक्षयणम्aṅgārāvakṣayaṇamअक्रतakrataइतिiti
हिन्दी अर्थ
याज्ञवल्क्य ने कहा: शाकल्य, क्या इन ब्राह्मणों ने तुम्हें अंगार हटाने का चिमटा बना लिया है?
English meaning
Yajnavalkya said, “Shakalya, have these Brahmins made you their tongs for removing hot coals?”
व्याख्या
अंगारों का चिमटा कहने का संकेत है कि दूसरे स्वयं जोखिम न लेकर शाकल्य को आगे कर रहे हैं। यह वाद की व्यंग्यात्मक भाषा है।
Explanation
The tongs image suggests that others are putting Shakalya forward to handle the danger for them. It is a pointed metaphor within the debate.
संदर्भ
लगातार प्रश्नों के बाद याज्ञवल्क्य शाकल्य की भूमिका पर तीखा प्रत्युत्तर देते हैं।
Context
After the repeated questions, Yajnavalkya sharply challenges Shakalya’s role.