Passage 21.19
याज्ञवल्क्येति होवाच शाकल्यः । यदिदं कुरुपञ्चालानां ब्राह्मनानत्यवादीः किं ब्रह्म विद्वानिति । दिशो वेद सदेवाः सप्रतिष्ठा इति । यद्दिशो वेत्थ सदेवाः सप्रतिष्ठाः ॥ १९ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
शाकल्य ने कहा: याज्ञवल्क्य, तुमने कुरु-पञ्चाल के इन ब्राह्मणों को जो पीछे छोड़ दिया है, वह किस ब्रह्मज्ञान के आधार पर? उत्तर था: मैं दिशाओं को उनकी देवताओं और आधारों सहित जानता हूँ। शाकल्य ने कहा: यदि तुम दिशाओं को देवताओं और आधारों सहित जानते हो, तो बताओ।
English meaning
Shakalya said, “Yajnavalkya, on the strength of what knowledge of brahman have you outargued these Brahmins of Kuru and Panchala?” “I know the directions together with their deities and foundations.” “If you know the directions with their deities and foundations, then tell us.”
व्याख्या
ज्ञान में दिशा का नाम भर नहीं, देवता और प्रतिष्ठा दोनों शामिल हैं। अगला क्रम हर दिशा को अन्ततः हृदय से जोड़ेगा।
Explanation
Knowing a direction involves its deity and foundation, not merely its name. The following sequence will lead each direction back to the heart.
संदर्भ
शाकल्य अब दिशाओं के ज्ञान की परीक्षा शुरू करते हैं।
Context
Shakalya now begins an examination of the directions.