Passage 21.23
किंदेवतोऽस्यामुदीच्यां दिश्यसीति । सोमदेवत इति । स सोमः कस्मिन् प्रतिष्ठित इति । दीक्षायामिति । कस्मिन्नु दिक्षा प्रतिष्ठितेति । सत्य इति । तस्मादपि दीक्षितमाहुः सत्यं वदेति । सत्ये ह्येव दीक्षा प्रतिष्ठितेति । कस्मिन्नु सत्यं प्रतिष्ठितमिति । हृदय इति होवाच । हृदयेन हि सत्यं जानाति । हृदये ह्येव सत्यं प्रतिष्ठितं भवतीति । एवमेवैतद्याज्ञवल्क्य ॥ २३ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
उत्तर दिशा में तुम्हारी देवता कौन है? सोम। सोम किसमें प्रतिष्ठित है? दीक्षा में। दीक्षा किसमें? सत्य में। इसलिए दीक्षित से कहते हैं: सत्य बोलो; क्योंकि दीक्षा सत्य में प्रतिष्ठित है। सत्य किसमें? हृदय में, क्योंकि हृदय से सत्य जाना जाता है; सत्य हृदय में ही प्रतिष्ठित होता है। शाकल्य ने कहा: याज्ञवल्क्य, यह ठीक है।
English meaning
“What deity have you in the northern direction?” “Soma.” “In what is Soma established?” “In consecration.” “And consecration?” “In truth. Therefore they tell the consecrated person, ‘Speak truth,’ for consecration is established in truth.” “And truth?” “In the heart, for one knows truth through the heart; truth is established in the heart.” “That is so, Yajnavalkya.”
व्याख्या
सोम और दीक्षा का सम्बन्ध यज्ञ के प्रसंग में है। सत्य का आग्रह उस बाहरी संस्कार को आन्तरिक ईमानदारी से जोड़ता है।
Explanation
Soma and consecration belong to the sacrificial setting. The insistence on truth links the outward rite to inward integrity.
संदर्भ
उत्तर दिशा का क्रम अनुष्ठानिक दीक्षा से सत्य तक जाता है।
Context
The northern sequence moves from ritual consecration to truth.