Shloka 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥११-४९॥
पदच्छेद
माmāतेteव्यथाvyathāमाmāचcaविमूढभावःvimūḍhabhāvaḥदृष्ट्वाdṛṣṭvāरूपम्rūpamघोरम्ghoramईदृक्īdṛkममmamaइदम्idamव्यपेतभीःvyapetabhīḥप्रीतमनाःprītamanāḥपुनःpunaḥत्वम्tvamतत्tatएवevaमेmeरूपम्rūpamइदम्idamप्रपश्यprapaśya
अन्वय
मम इदम् ईदृक् घोरम् रूपम् दृष्ट्वा ते व्यथा मा [अस्तु], विमूढभावः च मा [अस्तु] । व्यपेतभीः प्रीतमनाः [सन्] पुनः त्वम् तत् एव मे इदम् रूपम् प्रपश्य ।
हिन्दी अर्थ
मेरा ऐसा भयानक रूप देखकर न घबराओ और न भ्रमित होओ। भय छोड़कर प्रसन्न मन से फिर मेरा वही रूप देखो।
English meaning
Do not be distressed or bewildered by this terrible form of mine. Let fear fall away; with a glad heart, behold once more that other form of mine.
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन के भय का उत्तर आश्वासन और परिचित रूप फिर देखने के निमंत्रण से देते हैं।
सरल व्याख्या
संवाद अनुभव की तीव्रता के साथ उसे ग्रहण करने वाले की स्थिति का भी ध्यान रखता है।
Context
Krishna answers Arjuna's fear with reassurance and an invitation to behold the familiar form again.
Simple explanation
The dialogue attends to the condition of the person receiving the experience as well as to its intensity.