Shloka 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥११-५३॥
पदच्छेद
नnaअहम्ahamवेदैःvedaiḥनnaतपसाtapasāनnaदानेनdānenaनnaचcaइज्ययाijyayāशक्यःśakyaḥएवम्evamविधःvidhaḥद्रष्टुम्draṣṭumदृष्टवान्dṛṣṭavānअसिasiमाम्māmयथाyathā
अन्वय
माम् यथा दृष्टवान् असि, एवंविधः अहम् वेदैः न, तपसा न, दानेन न, इज्यया च न द्रष्टुम् शक्यः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
जैसे तुमने मुझे देखा है, उस प्रकार न वेदों से, न तप से, न दान से और न यज्ञ से मुझे देखा जा सकता है।
English meaning
I cannot be seen in the way you have seen me through Vedic learning, austerity, giving or sacrifice.
प्रसंग
कृष्ण फिर कहते हैं कि अर्जुन जैसा दर्शन केवल नामित धार्मिक साधनों से नहीं होता।
सरल व्याख्या
अगला श्लोक इस निषेध के बाद अनन्य भक्ति की सकारात्मक बात रखेगा।
Context
Krishna again says that the vision Arjuna received is not secured by the named practices alone.
Simple explanation
The next verse follows this limitation with the positive teaching on undivided devotion.