Shloka 11.36
अर्जुन उवाच स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च । रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसंघाः ॥११-३६॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaस्थानेsthāneहृषीकेशhṛṣīkeśaतवtavaप्रकीर्त्याprakīrtyāजगत्jagatप्रहृष्यतिprahṛṣyatiअनुरज्यतेanurajyateचcaरक्षांसिrakṣāṃsiभीतानिbhītāniदिशःdiśaḥद्रवन्तिdravantiसर्वेsarveनमस्यन्तिnamasyantiचcaसिद्धसंघाःsiddhasaṃghāḥ
अन्वय
अर्जुनः उवाच-हृषीकेश, स्थाने तव प्रकीर्त्या जगत् प्रहृष्यति अनुरज्यते च; भीतानि रक्षांसि दिशः द्रवन्ति; सर्वे सिद्धसंघाः च नमस्यन्ति ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने कहा: हृषीकेश, यह उचित है कि आपकी महिमा सुनकर जगत हर्षित और अनुरक्त होता है। राक्षस भय से दिशाओं में भागते हैं और सभी सिद्ध आपको प्रणाम करते हैं।
English meaning
Arjuna says: Hrishikesha, it is fitting that the world rejoices and turns towards you when your greatness is praised. The hostile spirits flee in fear, while all the perfected beings bow.
प्रसंग
अर्जुन की नई वाणी स्तुति से शुरू होती और विभिन्न सत्ताओं की प्रतिक्रिया याद करती है।
सरल व्याख्या
वह अपने विस्मय को अब ईश्वर की महिमा के अनुकूल प्रतिक्रिया मानता है।
Context
Arjuna's renewed speech begins in praise and recalls the responses of different beings.
Simple explanation
He now understands the world's astonishment as a fitting response to divine greatness.