Shloka 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् । बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥११-२३॥
पदच्छेद
रूपम्rūpamमहत्mahatतेteबहु-वक्त्र-नेत्रम्bahu-vaktra-netramमहाबाहोmahābāhoबहु-बाहु-ऊरु-पादम्bahu-bāhu-ūru-pādamबहु-उदरम्bahu-udaramबहु-दंष्ट्रा-करालम्bahu-daṃṣṭrā-karālamदृष्ट्वाdṛṣṭvāलोकाःlokāḥप्रव्यथिताःpravyathitāḥतथाtathāअहम्aham
अन्वय
महाबाहो, ते महत् बहुवक्त्रनेत्रम् बहुबाहूरुपादम् बहूदरम् बहुदंष्ट्राकरालम् रूपम् दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथिताः [सन्ति]; तथा अहम् [प्रव्यथितः अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
महाबाहो, आपके अनेक मुखों, आँखों, भुजाओं, जाँघों, पैरों और उदरों वाले विशाल रूप तथा भयावह दाँतों को देखकर सभी लोक और मैं भी व्याकुल हैं।
English meaning
Mighty-armed one, the worlds tremble, and I with them, at your immense form with its many mouths, eyes, arms, thighs, feet and bellies, and its terrifying fangs.
प्रसंग
अर्जुन अब दूसरों की व्याकुलता के साथ अपनी व्याकुलता भी स्पष्ट कहता है।
सरल व्याख्या
बहुत से मुख और दाँत अब विस्तार के चिह्न के साथ भय के चिह्न भी बनते हैं।
Context
Arjuna now explicitly joins his own distress to that of the other beings.
Simple explanation
The many mouths and teeth now signify terror as well as vastness.