Shloka 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परंतप ॥११-५४॥
पदच्छेद
भक्त्याbhaktyāतुtuअनन्ययाananyayāशक्यःśakyaḥअहम्ahamएवम्evamविधःvidhaḥअर्जुनarjunaज्ञातुम्jñātumद्रष्टुम्draṣṭumचcaतत्त्वेनtattvenaप्रवेष्टुम्praveṣṭumचcaपरन्तपparantapa
अन्वय
अर्जुन, परन्तप, एवंविधः अहम् अनन्यया भक्त्या तु तत्त्वेन ज्ञातुम् द्रष्टुम् च प्रवेष्टुम् च शक्यः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
परन्तु अर्जुन, अनन्य भक्ति से मुझे इस प्रकार वास्तव में जानना, देखना और मुझमें प्रवेश करना सम्भव है।
English meaning
But Arjuna, through undivided devotion I can be truly known, beheld in this way and entered into.
प्रसंग
पिछले निषेध के उत्तर में कृष्ण जानने, देखने और प्रवेश करने को अनन्य भक्ति से जोड़ते हैं।
सरल व्याख्या
जानना और देखना यहाँ अलग शब्द हैं, पर दोनों उसी एकाग्र संबंध में रखे गए हैं।
Context
Following the preceding limitation, Krishna connects knowing, seeing and entering with undivided devotion.
Simple explanation
Knowing and seeing remain distinct terms, yet both are placed within the same wholehearted relationship.