Shloka 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् । पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥११-४४॥
पदच्छेद
तस्मात्tasmātप्रणम्यpraṇamyaप्रणिधायpraṇidhāyaकायम्kāyamप्रसादयेprasādayeत्वाम्tvāmअहम्ahamईशम्īśamईड्यम्īḍyamपिताpitāइवivaपुत्रस्यputrasyaसखाsakhāइवivaसख्युःsakhyuḥप्रियःpriyaḥप्रियायाःpriyāyāḥअर्हसिarhasiदेवdevaसोढुम्soḍhum
अन्वय
तस्मात् कायम् प्रणिधाय प्रणम्य अहम् ईड्यम् ईशम् त्वाम् प्रसादये । देव, पिता पुत्रस्य [अपराधम्] इव, सखा सख्युः [अपराधम्] इव, प्रियः प्रियायाः [अपराधम्] इव [मम अपराधम्] सोढुम् अर्हसि ।
हिन्दी अर्थ
इसलिए शरीर झुकाकर प्रणाम करते हुए मैं आप स्तुत्य ईश्वर को प्रसन्न करना चाहता हूँ। देव, जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रिय अपने प्रिय को सह लेता है, वैसे ही आप मुझे सह लें।
English meaning
Therefore I bow with my whole body and seek your grace, Lord worthy of praise. Divine one, bear with me as a father with a child, a friend with a friend, or a beloved with the one they love.
प्रसंग
अर्जुन पिता-पुत्र, मित्र और प्रियजन के संबंधों की उपमा देकर क्षमा चाहता है।
सरल व्याख्या
असीम महिमा के सामने भी उसकी प्रार्थना निकट संबंधों की भाषा में है।
Context
Arjuna asks for forbearance through images of parent and child, friends and beloved companions.
Simple explanation
Even before immeasurable greatness, his plea uses the language of intimate relationships.