Shloka 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् । मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥११-७॥
पदच्छेद
इहihaएकस्थम्ekasthamजगत्jagatकृत्स्नम्kṛtsnamपश्यpaśyaअद्यadyaसचराचरम्sacarācaramममmamaदेहेdeheगुडाकेशguḍākeśaयत्yatचcaअन्यत्anyatद्रष्टुम्draṣṭumइच्छसिicchasi
अन्वय
गुडाकेश, अद्य इह मम देहे एकस्थम् सचराचरम् कृत्स्नम् जगत् पश्य, यत् च अन्यत् द्रष्टुम् इच्छसि [तत् पश्य] ।
हिन्दी अर्थ
गुडाकेश, आज मेरे शरीर में चर और अचर सहित समूचे जगत को एक स्थान पर देखो; और जो कुछ भी देखना चाहते हो, वह भी देखो।
English meaning
Gudakesha, see today the entire moving and unmoving universe gathered in one place within my body, together with whatever else you wish to see.
प्रसंग
अनेक रूपों के बाद कृष्ण समस्त चराचर जगत को एक स्थान में देखने को कहते हैं।
सरल व्याख्या
विविधता और एकत्व अब साथ दिखाई देने वाले विषय हैं।
Context
After introducing many forms, Krishna invites Arjuna to see the whole moving and unmoving world in one place.
Simple explanation
Multiplicity and unity are now presented as things that can be seen together.