Shloka 11.28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति । तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥११-२८॥
पदच्छेद
यथाyathāनदीनाम्nadīnāmबहवःbahavaḥअम्बुवेगाःambuvegāḥसमुद्रम्samudramएवevaअभिमुखाःabhimukhāḥद्रवन्तिdravantiतथाtathāतवtavaअमीamīनरलोकवीराःnaralokavīrāḥविशन्तिviśantiवक्त्राणिvaktrāṇiअभिविज्वलन्तिabhivijvalanti
अन्वय
यथा नदीनाम् बहवः अम्बुवेगाः समुद्रम् एव अभिमुखाः द्रवन्ति, तथा अमी नरलोकवीराः तव अभिविज्वलन्ति वक्त्राणि विशन्ति ।
हिन्दी अर्थ
जैसे नदियों की अनेक जलधाराएँ समुद्र की ओर दौड़ती हैं, वैसे ही मनुष्यलोक के ये वीर आपके दहकते मुखों में प्रवेश कर रहे हैं।
English meaning
As the many currents of rivers run towards the sea, so these heroes of the human world enter your fiercely blazing mouths.
प्रसंग
योद्धाओं के प्रवेश को समझाने के लिए अर्जुन नदियों के समुद्र की ओर बहने की उपमा देता है।
सरल व्याख्या
उपमा अनेक धाराओं के एक बड़े प्रवाह में मिल जाने का भाव सामने लाती है।
Context
Arjuna compares the warriors' entry to rivers flowing toward the sea.
Simple explanation
The comparison evokes many separate currents being drawn into a larger movement.