Shloka 11.47
श्रीभगवानुवाच मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् । तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥११-४७॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaमयाmayāप्रसन्नेनprasannenaतवtavaअर्जुनarjunaइदम्idamरूपम्rūpamपरम्paramदर्शितम्darśitamआत्मयोगात्ātmayogātतेजोमयम्tejomayamविश्वम्viśvamअनन्तम्anantamआद्यम्ādyamयत्yatमेmeत्वत्tvatअन्येनanyenaनnaदृष्टपूर्वम्dṛṣṭapūrvam
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-अर्जुन, प्रसन्नेन मया आत्मयोगात् तव इदम् परम् तेजोमयम् विश्वम् अनन्तम् आद्यम् रूपम् दर्शितम् [अस्ति], यत् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: अर्जुन, प्रसन्न होकर मैंने अपने योग से तुम्हें अपना यह परम, तेजस्वी, सर्वव्यापी, अनन्त और आदि रूप दिखाया, जिसे तुमसे पहले किसी अन्य ने नहीं देखा।
English meaning
The Lord says: Arjuna, favourably disposed towards you, I revealed by my own yoga this supreme, radiant, universal, infinite and primal form, which no one else before you had seen.
प्रसंग
कृष्ण उत्तर देकर बताते हैं कि यह विराट दर्शन उनकी प्रसन्नता और अपनी योगशक्ति से दिया गया।
सरल व्याख्या
दर्शन का आधार केवल अर्जुन की व्यक्तिगत साधना या मांग नहीं बताया गया है।
Context
Krishna replies that this universal vision was given through his graciousness and his own yoga-power.
Simple explanation
The vision is not attributed solely to Arjuna's personal effort or request.