Shloka 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् । त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥११-१८॥
पदच्छेद
त्वम्tvamअक्षरम्akṣaramपरमम्paramamवेदितव्यम्veditavyamत्वम्tvamअस्यasyaविश्वस्यviśvasyaपरम्paramनिधानम्nidhānamत्वम्tvamअव्ययःavyayaḥशाश्वत-धर्म-गोप्ताśāśvata-dharma-goptāसनातनःsanātanaḥत्वम्tvamपुरुषःpuruṣaḥमतःmataḥमेme
अन्वय
त्वम् परमम् वेदितव्यम् अक्षरम् [असि]; त्वम् अस्य विश्वस्य परम् निधानम् [असि] । त्वम् अव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता [असि]; त्वम् सनातनः पुरुषः मे मतः [असि] ।
हिन्दी अर्थ
आप परम अक्षर हैं जिन्हें जानना चाहिए; इस विश्व का परम आश्रय आप हैं। आप अविनाशी, शाश्वत धर्म के रक्षक और सनातन पुरुष हैं—मेरी यही समझ है।
English meaning
You are the supreme imperishable reality to be known, the ultimate resting place of this universe. I understand you as the unfailing guardian of enduring dharma and the eternal Person.
प्रसंग
दृश्य का वर्णन करते-करते अर्जुन अब उसके आध्यात्मिक अर्थ पर अपना मत कहता है।
सरल व्याख्या
‘मेरा मत’ कहकर वह दृश्य को अविनाशी आधार और धर्मरक्षक से जोड़ता है।
Context
Arjuna moves from describing the sight to stating what he understands it to mean spiritually.
Simple explanation
By saying 'my view,' he connects the vision with the imperishable ground and guardian of dharma.