Shloka 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥११-८॥
पदच्छेद
नnaतुtuमाम्māmशक्यसेśakyaseद्रष्टुम्draṣṭumअनेनanenaएवevaस्वचक्षुषाsvacakṣuṣāदिव्यम्divyamददामिdadāmiतेteचक्षुःcakṣuḥपश्यpaśyaमेmeयोगम्yogamऐश्वरम्aiśvaram
अन्वय
अनेन एव स्वचक्षुषा तु माम् द्रष्टुम् न शक्यसे । ते दिव्यम् चक्षुः ददामि; मे ऐश्वरम् योगम् पश्य ।
हिन्दी अर्थ
परन्तु अपनी इन्हीं आँखों से तुम मुझे नहीं देख सकते। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ; मेरे ईश्वरीय योग का दर्शन करो।
English meaning
Yet you cannot behold me with these ordinary eyes of yours. I give you divine sight; witness the sovereign power of my yoga.
प्रसंग
विश्वदर्शन से पहले कृष्ण साधारण दृष्टि की सीमा बताते और दिव्य दृष्टि देते हैं।
सरल व्याख्या
पाठ इस अनुभव को सामान्य आँखों से संसार देखने का दावा नहीं बनाता।
Context
Before the universal vision, Krishna explains the limits of ordinary sight and gives divine sight.
Simple explanation
The text does not present this experience as ordinary visual perception of the world.