Shloka 11.42
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥११-४२॥
पदच्छेद
यत्yatचcaअवहासार्थम्avahāsārthamअसत्कृतःasatkṛtaḥअसिasiविहार-शय्या-आसन-भोजनेषुvihāra-śayyā-āsana-bhojaneṣuएकःekaḥअथवाathavāअपिapiअच्युतacyutaतत्समक्षम्tatsamakṣamतत्tatक्षामयेkṣāmayeत्वाम्tvāmअहम्ahamअप्रमेयम्aprameyam
अन्वय
अच्युत, विहारशय्यासनभोजनेषु एकः अथवा अपि तत्समक्षम् यत् च [मया] अवहासार्थम् असत्कृतः असि, तत् [तथा पूर्वोक्तम् अपराधजातम्] अहम् अप्रमेयम् त्वाम् क्षामये ।
हिन्दी अर्थ
और हे अच्युत, खेलते, विश्राम करते, बैठते या खाते समय, अकेले अथवा दूसरों के सामने हँसी में आपका जो अनादर किया, उस सबके लिए मैं आप अप्रमेय से क्षमा माँगता हूँ।
English meaning
and whatever disrespect I showed in jest while playing, resting, sitting or eating, whether alone or before others, Achyuta, I ask you, the immeasurable one, to forgive it all.
प्रसंग
अर्जुन अकेले और दूसरों के सामने हुए हँसी-मज़ाक के लिए क्षमा मांगना पूरा करता है।
सरल व्याख्या
साधारण साथ-बैठने और भोजन के क्षण भी उसकी समीक्षा में आते हैं।
Context
Arjuna completes his request for forgiveness for joking in private and before others.
Simple explanation
Even ordinary moments of companionship and meals enter his reconsideration.