Shloka 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै- र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः । एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥११-४८॥
पदच्छेद
नnaवेद-यज्ञ-अध्ययनैःveda-yajña-adhyayanaiḥनnaदानैःdānaiḥनnaचcaक्रियाभिःkriyābhiḥनnaतपोभिःtapobhiḥउग्रैःugraiḥएवम्evamरूपःrūpaḥशक्यःśakyaḥअहम्ahamनृलोकेnṛlokeद्रष्टुम्draṣṭumत्वत्tvatअन्येनanyenaकुरुप्रवीरkurupravīra
अन्वय
कुरुप्रवीर, एवंरूपः अहम् नृलोके त्वदन्येन वेदयज्ञाध्ययनैः न, दानैः न, क्रियाभिः च न, उग्रैः तपोभिः न द्रष्टुम् शक्यः [अस्मि] ।
हिन्दी अर्थ
कुरुवीर, मनुष्यलोक में तुमसे भिन्न कोई मुझे इस रूप में वेद और यज्ञ के अध्ययन, दान, अनुष्ठान या कठोर तप से नहीं देख सकता।
English meaning
Hero of the Kurus, in the human world no one other than you can behold me in this form through study of Vedas and sacrifice, gifts, ritual acts or severe austerities.
प्रसंग
दिए गए दर्शन की विशिष्टता बताने के लिए कृष्ण कई धार्मिक साधनों का उल्लेख करते हैं।
सरल व्याख्या
यहाँ बात इसी विशेष दर्शन की है, हर प्रकार के अध्ययन या दान को निरर्थक कहने की नहीं।
Context
To explain the distinctiveness of this vision, Krishna names several forms of religious practice.
Simple explanation
The statement concerns this particular vision, rather than declaring all study or giving worthless.