Shloka 11.52
श्रीभगवानुवाच सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम । देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥११-५२॥
पदच्छेद
श्रीभगवान्śrībhagavānउवाचuvācaसुदुर्दर्शम्sudurdarśamइदम्idamरूपम्rūpamदृष्टवान्dṛṣṭavānअसिasiयत्yatममmamaदेवाःdevāḥअपिapiअस्यasyaरूपस्यrūpasyaनित्यम्nityamदर्शनकाङ्क्षिणःdarśanakāṅkṣiṇaḥ
अन्वय
श्रीभगवान् उवाच-यत् मम इदम् रूपम् दृष्टवान् असि, [तत्] सुदुर्दर्शम् [अस्ति] । देवाः अपि अस्य रूपस्य नित्यम् दर्शनकाङ्क्षिणः [सन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
भगवान ने कहा: मेरा यह रूप, जिसे तुमने देखा, अत्यन्त दुर्लभ है। देवता भी सदा इस रूप के दर्शन की इच्छा रखते हैं।
English meaning
The Lord says: This form of mine that you have seen is exceedingly difficult to behold. Even the gods continually long to see it.
प्रसंग
अर्जुन के संभलने पर कृष्ण दर्शन की दुर्लभता की चर्चा फिर करते हैं।
सरल व्याख्या
दर्शन को सामान्य उपलब्धि मानने के बजाय पाठ उसके महत्व को बनाए रखता है।
Context
Once Arjuna has recovered, Krishna returns to the rarity of this vision.
Simple explanation
The text preserves the significance of the vision rather than treating it as a routine attainment.