Shloka 11.51
अर्जुन उवाच दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन । इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥११-५१॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaदृष्ट्वाdṛṣṭvāइदम्idamमानुषम्mānuṣamरूपम्rūpamतवtavaसौम्यम्saumyamजनार्दनjanārdanaइदानीम्idānīmअस्मिasmiसंवृत्तःsaṃvṛttaḥसचेताःsacetāḥप्रकृतिम्prakṛtimगतःgataḥ
अन्वय
अर्जुनः उवाच-जनार्दन, तव इदम् सौम्यम् मानुषम् रूपम् दृष्ट्वा इदानीम् सचेताः संवृत्तः प्रकृतिम् गतः अस्मि ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने कहा: जनार्दन, आपका यह सौम्य मानवीय रूप देखकर अब मैं फिर सचेत और अपनी सामान्य अवस्था में आ गया हूँ।
English meaning
Arjuna says: Janardana, seeing this gentle human form of yours, I have regained my composure and returned to my usual state.
प्रसंग
सौम्य मानुष रूप देखकर अर्जुन अपने संभल जाने की बात कहता है।
सरल व्याख्या
विराट अनुभव के बाद परिचित संबंध उसे फिर स्थिर संवाद में लौटने देता है।
Context
Seeing the gentle human form, Arjuna says that he has regained his composure.
Simple explanation
After the overwhelming vision, familiar relationship allows him to return to a steadier dialogue.