Shloka 11.15
अर्जुन उवाच पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥११-१५॥
पदच्छेद
अर्जुनःarjunaḥउवाचuvācaपश्यामिpaśyāmiदेवान्devānतवtavaदेवdevaदेहेdeheसर्वान्sarvānतथाtathāभूत-विशेष-संघान्bhūta-viśeṣa-saṃghānब्रह्माणम्brahmāṇamईशम्īśamकमलासनस्थम्kamalāsanasthamऋषीन्ṛṣīnचcaसर्वान्sarvānउरगान्uragānचcaदिव्यान्divyān
अन्वय
अर्जुनः उवाच-देव, तव देहे सर्वान् देवान् तथा भूतविशेषसंघान् ब्रह्माणम् ईशम् कमलासनस्थम् सर्वान् ऋषीन् च दिव्यान् उरगान् च पश्यामि ।
हिन्दी अर्थ
अर्जुन ने कहा: देव, आपके शरीर में मैं सभी देवों और विभिन्न प्राणियों के समूहों को देखता हूँ; कमलासन पर स्थित ब्रह्मा, सभी ऋषि और दिव्य नाग भी दिखाई देते हैं।
English meaning
Arjuna says: Divine one, within your body I see all the gods and the varied hosts of beings, Brahma seated upon the lotus, all the sages and the celestial serpents.
प्रसंग
अर्जुन स्वयं बोलना आरंभ करता और दिव्य देह में अनेक प्रकार की सत्ताओं को पहचानता है।
सरल व्याख्या
उसका वर्णन देवताओं, ऋषियों और अन्य रूपों को एक ही दृश्य में जोड़ता है।
Context
Arjuna begins speaking for himself, identifying many kinds of beings within the divine body.
Simple explanation
His account brings gods, sages and other forms into a single field of vision.